中日有声双语|“日元贬值”日元怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-04-22

据《朝日新闻》报道，在20日的日本外汇市场上，日元汇率一度下跌至1美元兑换129日元，创下20年来新低点。在19日的美国纽约外汇市场上，日元汇率曾下跌至1美元兑换128.90日元。之后在悉尼外汇市场，日元进一步下跌至1美元兑129.10日元。日元贬值速度极快，仅在一天之内就贬值了2日元。

据报道，美联储为了抑制物价飞涨提前实施金融紧缩政策，于4月19日将长期利率时隔约3年4个月上调至2.9%。

来源：环球时报

现在一边是美国上调利率，另一边是日本继续维持大规模金融缓和政策，保持低利率。由于人们注意到日美之间的利率差继续扩大，因此纷纷买入利率高的美元，同时将日元抛售出去，从而造成了日元的进一步贬值。

日元汇率已连续多日下跌，创近半个世纪以来最长连续下跌纪录。“日元贬值”日语怎么说？我们一起看看。

来源：TBS NEWS

止まらぬ円安1ドル＝130円目前に関係者「円安加速させる可能性が」

日元不断贬值，迫近130日元兑1美元相关人员表示“日元贬值可能加速”

為替取引が行われているディーリングルームからお伝えします。

以下消息来自正在进行外汇交易的交易厅。

おととい126円台、きのう128円台、そしてきょう、およそ20年ぶりとなる1ドル129円台を記録しました。現在は、1ドル=128円台で推移しています。

两天前，日元汇率为126日元兑1美元，昨天为128日元兑1美元，今天则达到129日元兑1美元，汇率创时隔20年来的新低。目前，日元汇率徘徊在128元左右兑1美元。

日銀は、金利の上昇をおさえるために国債を無制限に買い入れる「指し値オペ」を5営業日連続で行うと発表しました。実はこの指値オペ、円安をさらに加速させかねない施策なんです。

日本银行宣布，为了抑制利率上涨，将连续五个工作日以“固定利率买入操作”无限量地购买日本国债。事实上，这种固定利率买入操作可能进一步加速日元贬值。

といいますのも、現在の円安は日米の「金利差」が原因となっています。金利をおさえるための指し値オペによって、さらに金利差が拡大していく可能性があります。

目前日元的贬值是由日本和美国的利率差异导致的。压低利率的操作可能导致利率差异进一步扩大。

市場関係者からも「さらに円安を加速させる可能性が非常に高い」との声が上がっていて、この悪い円安がどこまで進むのか、警戒感がさらに高まっています。

相关市场人士还表示：日元进一步加速贬值的可能性非常大。日元贬值的劣态会发展到什么地步，人们对此更加提高了警觉。

“日元贬值”即日元对外币的比率偏低，日元汇率偏低，同一单位的日元能兑到的外币比以前少了。日语中的表达是“円安”。

反之，如果日元对外币的比率偏高，日元汇率偏高，同一单位的日元能兑到比前更多的外币，那就是相对地“日元升值”了——日语中叫作“円高”。

来源：Weblio辞書

许多日本网友认为，对于依赖进口经济结构的日本来说“日元贬值完全没有好处”，因为这意味着采购的成本更高了。第一生命经济研究所首席经济学家永滨利广认为，由于进口导致的物价上涨，今年日本家庭消费负担每月将增加4000日元左右。其中约1000日元是由日元贬值带来的。但是从赴日旅游、购物、留学的角度来说，日元贬值倒是给我们带来不少便利。关于日元贬值给我们赴日带来的优势，小编们在以下文章也有详情介绍。感兴趣的小伙伴可以看看！

日元持续贬值创新低！对赴日留学有何影响？

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词

消息来源：TBS NEWS、Weblio辞書、环球时报、人民网

录音：石風呂さん编辑：rara

まとめ

日元贬值：円安（えんやす）

日元升值：円高（えんだか）

汇兑、汇款：為替（かわせ）

利率：金利（きんり）

指定价格、固定价格、限价：指し値（さしね）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。